金秋送爽，阳光和煦。9月16日，南京外国语学校方山分校的全体师生沐浴着暖暖晨光，迎来了本学期第三周升旗仪式暨第二届方山电影节开幕式，活动由小学部二年级（2）班的王恺之同学和高中部于洋老师主持。此次升旗仪式的主题是——我和我的祖国。
The golden autumn is cool, the sun is shining. On September 16th, all the teachers and students of NFLSFC bathed in the warm morning light and ushered in the flag-raising ceremony in the third week of this semester and the opening ceremony of the second Fangshan Film Festival. The activities were presided over by Wang Kaizhi of grade 2 class 2 from primary school department and Mr Yu from senior high. The theme of the flag-raising ceremony is Our motherland and I.
升国旗、奏唱国歌仪式结束后，来自小学部二年级（2）班杨皓翔、尹欣、胡沛然、廖君宜同学满怀深情地朗诵了《祖国万岁》，表达了对祖国的热爱。
After the ceremony of raising the national flag and singing the national anthem, students from grade 2 class 2 of primary school department--Yang Haoxiang, Yin Xin, Hu Peiran and Liao Junyi recited "Long Live Our Motherland" with deep affection, expressing their love for our motherland.
《祖国万岁》
Long Live our Motherland
曾经
在烟波浩渺的大洋上
一名周游世界的年轻海员问我
祖国是什么？
Once
On the vast ocean
A young sailor asked me as he traveled around the world
What is our motherland?
曾经
在唐人街的牌楼前
一位久别乡梓的老华侨问我
祖国是什么？
Once
In front of the archway in Chinatown
An old overseas Chinese asked me after a long absence
What is our motherland?
曾经
在亚龙湾的沙滩上
一个拾贝壳的孩子问我
祖国是什么？
Once
On the beach in Yalong bay
A boy picking up shells asked me
What is our motherland?
曾经
在大漠戈壁的哨所
一个刚刚入伍的战士问我
祖国是什么？
Once
A outpost in the desert
A newly enlisted soldier asked me
What is our motherland?
祖国是什么？
是春雨江南的新绿
金秋北国的丰饶
是开放的沿海崛起的中部
西部大开发的嘹亮号角
What is our motherland?
It is the spring rain south of the new green
The richness of the north in autumn
It's an open coastal rise in the middle
Great development of the western clarion call
祖国是什么？
是三峡大坝的巍峨
西气东输的温暖
南水北调的欢笑
是格桑花开的青藏铁路
登顶地球之巅的深情问好
What is our motherland?
It is the towering Three Gorges Dam
The warmth of west-east gas transmission
The laughter of the south-north water diversion
It is the Qinghai-Tibet Railway with galsang flowers
From the top of the earth
这一刻我想和你一起走下舞台
走向十里长街
让所有光荣的词汇
在解读新中国缔造者的不朽中
永恒闪耀
I want to walk off the stage with you at this moment
Go to ten mile long street
Let all glorious words be spoken
In interpreting the immortality of the founders of new China
Eternal shine
我想和你一起
在大会堂前守候难忘
在顶天立地的大理石柱
和花开的台阶上抚平心潮
细数当家作主的成就
品味一个公民的自豪
I want to go with you
Waiting in front of the great hall
Marble columns in the sky
And bloom on the steps of peace
Count your accomplishments
Savor a citizen's pride
我想和你一起
用岁月的齿轮和收获的麦穗
装饰金水桥畔的华表
让一代又一代建设者的汗水
挥洒出游行队伍中
绚烂的花海春潮
I want to go with you
With the years of gear and harvest of wheat
Decoration the Jinshui bridge
Let sweat of builders for generations
In the parade
A sea of gorgeous flowers in spring
我想和你一起
用满天的礼花装点夜空
等待着
等待着五星红旗
在十月的朝晖中冉冉升起
70年前从这里出发的憧憬
已经化作了江山如画神州妖娆
I want to go with you
Decorate the night sky with fireworks
Waiting for the
Waiting for the five-star red flag
Rising in the October sun
From here 70 years ago
Has turned into a picturesque landscape
来吧朋友们
还等什么
就在今晚
就在现在
让我们尽情抒发
对祖国母亲生日的礼赞
Come on, guys
What are you waiting for
Tonight
Now
Let's have our say
A tribute to the mother's birthday
祖国是我的生命
我的所有
我的奋斗
我的幸福
我的自豪
My motherland is my life
All of my
My struggle
My happiness
My pride
有一句心里话
我一直想对祖国说
这句话像一团永不息灭的火
在我们的心头灼热
在我们的热血中燃烧
Words from my bottom of heart
I have always wanted to say to my country
It was like a never-ending fire
Burning in our hearts
Burning in our blood
这句话我们昨天说
今天说明天还要说
世世代代永远说下去
这就是——
We said that yesterday
Today, tomorrow
For generations to say
This is -
祖国万岁
祖国万岁
祖国万岁
Long live our motherland
Long live our motherland
Long live our motherland
小学部的曹心苒、吴宇威同学登台，用一段精彩的武术表演赢得了现场阵阵掌声。
Sudents from primary school department--Cao Xinran and Wu Yuwei appeared on the stage and the wonderful martial arts performance won the applause from audience at the scene.
初中部八年级（2）班的蒋子安和初中部七年级（2）班的邹泽西同学为师生们带来了诗词朗诵《献给亲爱的祖国》。
Jiang Zian from grade 8 class 2 and Zou Zexi from grade 7 class2 of the junior high gave the poetry recitation To our Dear Motherland.
《献给亲爱的祖国》
To our Dear Motherland
祖国，您五千年的岁月，写满了数不清的纷争。
5,000 years of our motherland is full of countless strife.
一次次的不屈，一次次的战胜，勾勒出不变的中华精神。
Repeated unbending will, repeated defeats, outlined the unchanging Chinese spirit.
我们，在您的胸怀中生存了五千年，
We have survived for 5,000 years in your heart.
于是，骨子里便有了五千年不变的中华魂。
Thus, there is a Chinese soul that has remained unchanged for 5,000 years.
一次次的飞跃，一次次的奔腾，
Repeated leaping, repeated running,
您终于站成了东方巨人。
You finally stood up as an Eastern Giant.
我们，在您的肩上成长了五千年，
We have grown for 5,000 years on your shoulder.
于是，性情中刻下了五千年不变的“勤奋”。
Thus, the temperament has been engraved with the “diligence” of 5,000 years.
五千年，您依旧青春满怀，
5,000 years, you are still full of youth,
五千年，您仍然步伐激昂。
5,000 years, you are still full of excitement.
我们，将您的脚步追随了五千年，
We have been following your footsteps for 5,000 years.
于是，见证了您五千年的沧桑。
So, witnessed the vicissitudes during the last 5,000 years,
1949年民族的一声巨吼，
A bang of the nation in 1949,
就使世界为之震动；
Make the world shake;
1978年的一声春雷，
A spring thunder in 1978,
推开了面向世界的大门。
Pushing the door to the world.
在您那辽阔而美丽的大草原上，
On your vast and beautiful prairie,
羊群像珍珠撒满绿绒；
The flock is like pearls covered with green velvet;
在您那充满希望的田野里，
In your hopeful field,
麦浪滚滚把天地染得金黄。
The wheat was undulating and the world was golden.
在您那曲曲折折的海岸边，
On the winding shore,
一尾尾鲜鱼塞满了渔网；
A strip of fresh fish is stuffed with fishing nets;
在您那郁郁葱葱的森林里，
In your lush forest,
到处是祖国未来的栋梁。
Everywhere is the pillar of the future of the motherland.
当新世纪的钟声敲响，
When the bells of the new century ring,
全世界的目光都集中在您的身上。
The attention of the whole world are concentrated on you.
我们和您一道迎来了一个五彩缤纷的时代，
We are welcoming a colorful era together with you.
我们和您一起跨入了一个崭新灿烂的纪元。
We have entered a new and splendid era with you.
我们明白，
We understand that,
我们的双肩将托负起您明天的希望；
Our shoulders will hold up your hopes for tomorrow;
我们清楚，
We understand that,
我们的双手将创造出您未来的辉煌。
Our hands will create the brilliance of your future.
祖国，
Our Motherland,
您将永远屹立在，
You will always stand in,
世界的东方!
The East of the World!
初中部和高中部的董浩然、严莫涵、张雁杰、卓昕语、何莫璠、李思宁、陈佳琪、腾夏颖、王鲁豫、姜逸群、刘一名、陈皓同学，用一曲合唱《我和我的祖国》唱出了浓浓的家国情怀。
Dong Haoran, Yan Mohan, Zhang Yanjie, Zhuo Xinyu, He Mofan, Li Sining, Chen Jiaqi, Teng Xiaying, Wang Luyu, Jiang Yiqun, Liu Yiming, and Chen Hao, from the junior and senior high, sang I Love Our Motherland in a chorus, which showed a strong feeling of homeland.
此次电影节已经拉开帷幕，接下来将以优秀影片展映、征集电影节会徽作品、艺术作品展示、优秀影片与学科教学融合、开展影视教育活动等形式展开，让同学们尽享视觉与心灵的饕餮盛宴。
The film festival has already begun, followed by the exhibition of excellent films, collections of film festival emblems, display of art works, integration of excellent films and subject teaching, film and television education activities and other forms, so that students can enjoy the visual and spiritual feast.
（文章来源：小学部、初中部 非经授权 禁止转载）
