12月11日，南京外国语学校方山分校召开党员大会，学习贯彻党的十九届四中全会精神，宣读《南京外国语学校方山分校党员教师岗位承诺》，号召全体党员教师勇于担当作为，在学校教育教学质量攻坚中发挥模范带头作用。周世东书记，副校长、纪检委员李小福，副校长、宣传委员陈礼斌和全体党员参加会议，本次活动由组织委员孙阳阳主持。
On December 11th, NFLSFC held a meeting during which the school’s party members learnt about the fourth plenary session of the 19th CPC Central Committee (CPCCC). In the meeting, participants read a document entitled Committing Oneself to Being Both a Party Member and Teacher. Party members were called upon not to shy away from their responsibilities as both teachers and party members, and to be role models in pursuing excellence in education and teaching. NFLSFC Party Secretary Zhou Shidong, Vice Principal and representative of the Discipline and Inspection Committee Li Xiaofu, Vice Principal and representative of the Publicity Committee Chen Libin, alongside all other NFLSFC party members attended the meeting. Sun Yangyang, representative of the Organization Committee, hosted the meeting.
学校党支部宣传委员陈礼斌副校长带领党员们，从党的十九届四中全会的深刻背景、主要内容、要点亮点和总体号召这四个方面，深入学习领会。他号召大家更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，增强“四个意识”，坚定“四个自信”，做到“两个维护”，切实把党的十九届四中全会精神贯彻落实到实际工作中，体现高质量，真正做到干在实处、走在前列。
Chen Libin, Vice Principal and representative of the Publicity Committee, talked about four different aspects from the fourth plenary session of the 19th CPCCC meeting. These included the session’s background, major points, focal points and general calls for action. He called upon Party members to continue in their solidarity with the CPCCC and its leader, Xi Jinping, to strengthen the “four awarenesses”, “four self-confidences” and achieve the “two safeguards”. Chen urged participants to carry forward the soul of this plenary session, always strive to achieve more in their work, and always be both effective and innovative.
在集中学习后，党支部纪检委员李小福副校长宣读了《南京外国语学校方山分校党员教师岗位承诺》。当前，我校正处于发展爬坡过坎的关键时期，开展党员教师示范岗活动，从爱党守纪、模范带头、敬业奉献、教书育人、为人师表、终身学习、关爱学生、尊重家长这八个方面对每位党员教师提出了要求，通过党员教师主动亮身份，接受教师同行与学生、家长的监督，鞭策党员教师以更高的要求做好本职工作，并通过行动为身边教师树立榜样，起到模范作用。
Next, Li Xiaofu, Vice Principal and representative of the Discipline and Inspection Committee, read Committing Oneself to Being Both a Party Member and Teacher. NFLSFC is at a crucial stage in its development. Thus, it is important that all staff Party members show their allegiance to the Party. Beyond this, staff Party members must be disciplined and dedicated, act as role models, be professional and principled, ensuring students are well-looked after and parents are respected. All Party members should be proactive in showing their Party membership, and be open to accepting constructive criticism from other teachers, students and parents. They are required to work to a high-standard, setting an example to those around them.
最后，周世东书记作了总结发言。他指出，学习贯彻党的十九届四中全会精神是当前一项重要的政治任务，学校是培养社会主义建设者和接班人的坚强阵地，承担着立德树人的根本任务，要切实用党的理论武装广大师生的头脑，增强贯彻落实的政治自觉、思想自觉、行动自觉，不折不扣落实好全会提出的各项任务和部署。同时，他强调，开展此次党员教师示范岗活动正是对“不忘初心、牢记使命”主题教育的一次具体实践。广大党员教师在任何地方、任何时候、任何情况下，都要铭记党员身份，履行党员义务，要时时对照、常常反省，不断校准自己的思想和行为，坚持不懈地做合格党员，坚持不懈地争当优秀共产党员，为推进我校教育教学各项工作高质量发展做出贡献。
Finally, Secretary Zhou Shidong gave a closing speech, during which he noted that learning from the fourth plenary session of the 19th CPCCC meeting is an important political task. Schools are where the future of the Party is forged, students being the Party’s future members. Thus, teachers must undertake the fundamental task of “fostering character and civic virtue” in our students. Both teachers and students should be well-versed in Party theory in order to strengthen their political and ideological awareness, alongside their ability to take action. Secretary Zhou emphasized that this meeting is a way to ensure our school continues to remain true to its founding mission. Staff Party members must keep their responsibilities in mind and fulfill all obligations, ensuring they keep themselves in check to be both accomplished teachers and Party members to help our school achieve excellence in education and teaching quality.
本次大会主题突出、内容充实，帮助大家进一步坚定了理想信念，明确了目标任务。党员教师们纷纷表示：在今后的教育教学工作中要加强学习，提高站位，发挥党员示范作用，在教育教学质量攻坚中作表率，为培养具有中国灵魂，世界胸怀的现代英才而不懈奋斗。
The meeting’s content was clear-cut to those participating, helping Party members further strengthen their ideals and convictions, and be clear about their goals and tasks. Staff Party members will continue to improve their guidance and teaching of students, remain in line with Party ideology, be positive role models of the Party, and make consistent efforts to educate our students to be modern talents with Chinese soul and global vision.
南京外国语学校方山分校党员教师岗位承诺
（2019年12月）
我作为一名光荣的党员教师，担负着教书育人的重任，为争做一名师德高尚的教育工作者，我向光荣的教师职业以及学校、学生、家长郑重承诺：
2.模范带头。积极参与学校组织和倡导的争先创优活动，按照“五个表率”（自觉学习的表率；爱岗敬业的表率；服务群众的表率；遵纪守法的表率；弘扬正气的表率）的标准要求自己，结合岗位职责，创新工作，甘于奉献；顾全大局，服从分工，优质高效地完成各项工作任务。“向我看，跟我干，我的岗位是示范”，发挥模范带头作用。
3.敬业奉献。热爱学校，勤于进取，精于业务，无私奉献。自觉维护学校荣誉，努力做到认真备课、上课、批改、辅导，在教学工作中贯彻因材施教、分层指导的原则，加强教学工作的针对性和实效性，高质量地完成教学工作。
5.为人师表。努力践行社会主义核心价值观，坚守高尚情操，遵守社会公德，在社会上时时处处树立良好的教师形象。团结协作，尊重同事，善于听取不同意见，不断完善自己。不利用职务之便谋取私利，不搞有偿家教。
（文章来源：南外方山分校党支部 未经授权 禁止转载）
