10月28日，南京外国语学校方山分校在千人剧场召开党员大会，周世东书记以《教书育人是新时代教师的重要道德使命》为题，给全体党员上了一堂生动的党课。副校长、统战委员宋长杰，副校长、宣传委员陈礼斌和全体党员参加会议，本次活动由组织委员孙阳阳主持。
On October 28th, NFLSFC held a meeting in the lecture hall, during which Secretary Zhou Shidong gave a speech entitled "Teaching and Educating People is the Important Moral Mission of Teachers in the New Era". Song Changjie, Vice Principal and representative of the United Front Committee, Chen Libin, Vice Principal and representative of the Publicity Committee, alongside all other NFLSFC party members attended the meeting. Sun Yangyang, representative of the Organization Committee, hosted the meeting.
周世东书记从“什么是教育？”这一话题切入，结合实际、引经据典地揭示出教书育人是教师的天职。他指出，教师要提升教书育人本领，需要关注两个层面的问题：一方面，是具体方法上的“如何教？”、“如何育？”这需要老师们走向外求索的专业化发展道路，学习优秀教师的有益经验或各种先进教育理论来提升自身的教书育人能力。另一方面，是“凭何教？”、“凭何育？”这是对教师教书育人的前提性资格追问，教师们必须回归教育本体，从根本上提升教书育人水平。
Secretary Zhou Shidong began his speech by asking:“What is education?” He drew from a wide range of academic sources and integrated theory with practice to reveal that teaching and educating people is the bounden duty of teachers. He pointed out that teachers should improve their professional skills, so they need to know how to teach and how to be qualified. As for the for the question, NFLSFC teachers should learn from more outstanding experienced teachers to improve their professional development. As for the second question which is the prerequisite qualification for teachers, NFLSFC teachers must know about the essence of education and improve high quality educational outcomes and teaching practices.
周世东书记强调，教书育人是一种道德实践，既是一种以人为对象的实践活动，同时又是一种以人的成长为行动目标的实践；教书育人的过程不是人对物的单向改造过程，而是教师与学生互动的过程；教书育人承载着为党育人、为国育才的重要使命，这一使命本身就是一种最为人道与光荣的道德事业。师德是教师教书育人合法性的基本要求，更是影响学生品德成长的重要力量。锤炼师德是提高教书育人本领的第一要务，而锤炼师德的前提就在于增强教师的职业认同，广大教师们要明确自己作为国家公职人员的身份，自觉践行和落实党的教育方针；要充分认识教育的价值属性，自觉落实立德树人根本任务；要看到教育的有限性，但更要努力做好分内之事。
Secretary Zhou Shidong emphasized that educating people is a kind of moral practice. It is not only a practice of teaching people but also a practice of helping people to improve themselves. It is a process of interaction between teachers and students rather than one-way transformation; being a teacher carries the important mission of educating people for the Party and the country. This mission itself is the most humane and glorious moral cause. Teacher morality is the basic requirement of the legality of their teaching practices, and it is also an important force that affects the development of students' morality. Improving teachers' moral consciousness is the most important task to improve their ability of teaching people, and the prerequisite is to strengthen the professional identity of teachers. Teachers must clarify their identity as national public officials, and remain committed to educational policies that ensure the comprehensive development of students. It is necessary to understand the value of education, and undertake the fundamental task of "fostering character and civic virtue" in students. Teachers should see the limitations of education, but it is more important to work hard to do their duties.
周世东书记希望每个教师能不断提升自身的道德修养和教书育人本领，在向外求索各种教育经验、教育方法的同时，更应该注重回归自身，通过锤炼自我的师德水平，真正做到在教书育人过程中身教和言教的有机统一。
Secretary Zhou Shidong hoped that every teacher continuously improves their moral accomplishment and teaching abilities. Teachers should also pay more attention to self-reflection and ethics improvements to truly achieve the ultimate unity of teaching through both knowledge and behavior while seeking out various educational experiences and methods in the process of education.
周世东书记最后指出，我校党员教职工人数接近全校教职工总数的40%，是一支爱岗敬业，素质优良，教书育人，积极进取的队伍。希望全体党员同志继续努力，擦亮党员示范岗的标牌，切实发挥党员模范带头作用，特别是要在锤炼师德方面做的更好。坚定社会主义办学方向，为党育人，为国育才。要把德育放在更加重要的位置，坚持把立德树人融入思想道德教育、文化知识教育、社会实践教育各个环节，把培育和践行社会主义核心价值观融入教书育人全过程，使学生“扣好人生第一粒扣子”。
Finally, Secretary Zhou Shidong pointed out that accounting for about 40% of the whole school staff, the Party members are dedicated to their jobs with excellent educational qualities and motivation. It is hoped that all the Party members continue to work hard, be positive role models of the Party and improve their moral consciousness to educate students for the Party and for our country. Furthermore, moral education must be paid more attention. Teachers should foster character and civic virtue with moral, cultural and social practice education. Teachers should develop core values of socialism to help the students "fasten their first button".
不忘初心教书育人，牢记使命立德树人。本次大会主题鲜明、内容充实，进一步深化了广大教师党员们对于教书育人和立德树人的理解认识。党员教师们纷纷表示将始终铭记自己作为一名党员的职责与使命，发扬党员的先锋模范作用，始终铭记教书育人是新时代教师的重要道德使命，为学校高品质发展做出新的更大贡献。
NFLSFC teachers will remain true to the original intentions to improve as educators and keep their mission firmly in mind to foster character and civic virtue. The meeting's content was clear-cut to those participating, helping Party members further understand more about their responsibilities as a teacher. Staff Party members will be responsible, be positive role models of the Party and help our school achieve excellence in education and teaching quality.
