11月27日，南京外国语学校方山分校的师生们在学生发展中心刘锡洋副主任的组织下齐聚中学体育馆，隆重举行南京外国语学校方山分校第二届“方山杯”班级足球联赛开幕式暨苏宁青训签约仪式。苏宁足球俱乐部青训管理中心运营总监贾宇飞，苏宁青训开发经理于宙，前江苏足球主力球员、苏宁青训顾问李炽教练，江苏国米学院外教Davide Pasquetti应邀出席。南外方山分校朱善萍校长、宋长杰副校长、李小福副校长、Martin副校长、陈礼斌副校长出席了活动。校务管理中心石城主任主持了签约仪式。
On November 27th, NFLSFC's teachers and students gathered in the middle school gymnasium under the organization of Deputy Director Liu Xiyang of the Student Development Center to hold the opening ceremony for the Second "Fangshan Cup" Football League and Suning Youth Training signing ceremony. Jia Yufei, Operation Director of Suning Football Club Youth Training Management Center, Yu Zhou, Manager of Suning Youth Training Development, Li Chi, former Jiangsu football main player, Suning Youth Training Consultant, and Davide Pasquetti, foreign teacher of INTER Academy Jiangsu were invited. Principal Zhu Shanping, Vice Principal Song Changjie, Vice Principal Li Xiaofu, Vice Principal Martin, and Vice Principal Chen Libin attended the event, which was presided over by Shi Cheng the Director of the School Management Center.
宋长杰副校长代表学校为本次活动开幕致辞。他指出，体育是青年学生成长成才的必由之路，更是学校高质量人才培养的重要一环。他强调，学校与南京苏宁体育文化有限公司的携手前行，将会让南外方山分校在未来的办学发展中更具特色，双方也将会结出更加丰硕的成果，实现共赢。他希望各班参赛的同学们秉持着友谊第一、比赛第二的精神，赛出水平、赛出风格，向着更快、更高、更强的目标而不断努力，让竞技与文明之花在南外方山分校绽放地更加艳丽。
Vice Principal Song Changjie delivered an opening speech on behalf of NFLSFC. He pointed out that sports is important for young students to grow up and become talented. He emphasized that the cooperation between NFLSFC and Suning Youth Training will make NFLSFC more distinctive, and the two sides will also achieve more together. He hoped that students would be able to show competitive style and spirit and do their very best to be higher, swifter and stronger, so that both competitiveness and civility can flourish at NFLSFC.
在前不久刚刚结束的2020赛季中超联赛中，江苏苏宁足球俱乐部最终捧起了中国足球顶级联赛的冠军奖杯。苏宁足球俱乐部青训管理中心运营总监贾宇飞和朱善萍校长签署合作协议。此次南外方山分校与苏宁体育集团签约，标志着学校被正式授牌为苏宁足球青训合作基地，双方将围绕特色足球课程、校足球队训练、足球兴趣培养等方面开展深度合作。
Jiangsu Suning Football Club finally won first place in the 2020 Chinese Super League. Jia Yufei, Operation Director of Suning Football Club Youth Training Management Center, and Principal Zhu Shanping signed a cooperation agreement, which marks NFLSFC becoming a base for Suning Youth Training. The two sides will promote cooperation for the special football courses, school football team training, and cultivating interest in football.
值得一提的是，活动结束后，原江苏舜天主力球员、现江苏苏宁梯队U18主教练李炽和江苏国米学院外教Davide Pasquetti与即将参加苏宁青训的同学们进行了互动交流，让同学们收获满满。
It is worth mentioning that after the event, Mr. Li and Davide Pasquetti spoke directly with the students who will participate in the Suning Youth Training. The students learned a lot.
南外方山分校始终致力于培养“具有中国灵魂世界胸怀的现代英才”，在保质保量完成国家规定的体育课程外，开设了高尔夫、足球、篮球、击剑、啦啦操、舞蹈等丰富多彩的体育活动课程和选修课程。特别是足球项目，我校作为江苏省唯一一所学校入选全国学校体育联盟（足球项目）成员单位。同时还取得过江宁区“区长杯”足球联赛初中男子组第二名、女子组第三名的好成绩，让不少学生在参与足球这项运动的过程中收获友情、增强体魄、学会拼搏。
NFLSFC has always been committed to its motto, "To Educate Our Students To Be Modern Talents With Chinese Soul And Global Vision". In addition to completing the nationally prescribed physical education courses with high quality, NFLSFC offers its students access to a variety of physical activity courses and elective courses like golf, football, basketball, fencing, cheerleading and dance. As for football projects, NFLSFC is the only school in Jiangsu Province to be selected as a member of the National School Sports League (Football Project). At the same time, NFLSFC also won the second place in the men's group and third place in the women's group of the Jiangning Football League. Many students made friends, and became stronger and hard-working by enjoying football.
今天，南外方山分校第二届“方山杯”足球联赛的序幕已经拉开，期待全校师生能以满腔的热情、昂扬的斗志在绿茵场上奋勇拼搏、展现风采，乐享足球的魅力与欢乐，用拼搏和汗水书写出青春的自信与精彩！
Today marked the prelude of NFLSFC's Second "Fangshan Cup" Football League. All teachers and students of our school are expected to be enthusiastic, have a positive attitude, work hard, enjoy football and flourish at NFLSFC.
